Современный этап развития переводческой деятельности подразумевает высококонкурентную среду, которая претерпевает кардинальные изменения в связи со стремительной цифровизацией и развитием искусственного интеллекта. Это, вероятно, не лучшим образом сказывается на мотивации обучающихся и их готовности приобретать новые знания и формировать профессиональные компетенции.
Факт снижения мотивации, повышения неуверенности и возникающих вместе с ней страхов, негативных эмоций студентов лингвистов-переводчиков стал в 2023 году предпосылкой для создания и развития в Югорском государственном университете лингво-переводческого проекта «Yugra Word Wizards»
Важным шагом на пути к реализации всех смелых идей и желаний для развития сообщества Yugra Word Wizards стало участие в грантовом конкурсе Росмолодёжь.Гранты: 1 сезон. Непростой путь к изложению всех мыслей для заявки в конечном итоге привёл к долгожданной победе в виде денежной награды на сумму 507 640 рублей!
Теперь наше сообщество сможет обустроить своё постоянное место встреч – лабораторию образовательных технологий, в стенах которой будут проводиться мастер-классы, тренинги, разговорные клубы и просто дружеские встречи студентов. А за активное участие в мероприятиях и конкурсных победах проект дарит своим участникам чудесный яркий мерч и награждает ценными памятными призами.
В отличие от стандартного переводческого проекта, когда результатом часто является переведенный текст как продукт переводческой деятельности, лингво-переводческий проект «Yugra Word Wizards» включает в себя работу с языком и переводом по различным видам деятельности, направленным на решение основных задач
Мы стремимся создать дополнительные возможности для студентов-лингвистов через участие в международных мероприятиях и внеучебных активностях
Формирование навыков профессионального поведения переводчика, развитие сознательности, инициативности, ответственности, самостоятельности
Смотреть афишуМы помогаем студентам преодолевать разного рода страхи, связанные с процессом обучения, и развивать стремление к постоянному самосовершенствованию
Оптимизация технологии подготовки и лингвистического сопровождения международных мероприятий, оказание волонтерской помощи
Смотреть портфолиоМастер-классы охватывают широкий спектр тем: профессиональный устный и письменный перевод, аудиовизуальный перевод, межкультурная коммуникация, подготовка к международным мероприятиям, командообразование, публичные выступления и др.
Данные мероприятия направлены на формирование профессиональных компетенций, таких как лингвистическая, переводческая, межкультурная, лингвокультурная компетенции и такие компетенции как системное и критическое мышление, проектная компетенция, маркетинговая компетенция, навыки публичных выступлений.
Каждый мастер-класс включает теоретический и практический материал по принципу «20% теории, 80% практики».
Киноклубы YWW включают в себя просмотр фильмов на английском языке с оригинальными субтитрами, обсуждение на английском языке, обмен мнениями, прохождение викторин по содержанию фильмов, работу с лексикой. Киноклубы проводятся в специальной аудитории, оборудованной для создания камерной и уютной атмосферы, которая располагает к приятному времяпрепровождению и общению.
Следует отметить, что перед просмотром фильма каждый участник получает задание – запомнить и выписать в чат сообщества как минимум одно новое слово или выражение, которое встретится в фильме. По завершении просмотра, участники обмениваются данными словами и выражениями, пытаются их объяснить и перевести
Структура разговорного клуба YWW начинается с разогрева, например, краткого знакомства или игры-ледокола, чтобы участники почувствовали себя комфортно. Затем следует основной сегмент обсуждения, в ходе которого задается заранее определенная тема, и участники в произвольном порядке делятся своими мыслями, опытом и мнениями. Обсуждение сопровождается заранее подготовленной презентацией, содержащей наиболее важные слова и выражения по обсуждаемой теме.
Сложные и противоречивые вопросы часто провоцируют оживленные дискуссии, споры и дебаты, в которых участники отстаивают свои точки зрения, приводят аргументы и логические доводы, что способствует развитию дискурсивной компетенции, критического мышления и стрессоустойчивости.
Чат для общения на английском языке, в котором участники в письменной форме общаются на интересные темы, обсуждают актуальные новости, помогают друг другу и делятся своими впечатлениями о своей университетской жизни (рис. 2.5). Так, студенты практикуют навыки разговорного письменного английского языка и погружаются в иноязычную атмосферу.
Формат переписки также подразумевает неформальный стиль общения с использованием сленга, просторечных выражений, сокращенных выражений, аббревиатур и междометий, поэтому происходит освоение и этого уровня коммуникации, что также важно для развития гармоничной языковой личности.
Вопросы для викторины составляются на основе содержания опубликованных материалов в группе Вконтакте. Следовательно, чтобы показать высокий результат в викторине, участники должны хорошо изучить материал опубликованных постов. Данная платформа позволяет проводить викторины в разнообразных интерактивных форматах, что способствует поддержанию заинтересованности в участии
Цифровая деятельность проекта YWW представлена сообществом «Вконтакте», куда включаются следующие формы активности: Образовательные и развлекательные посты на языковые, лингвокультурные и межкультурные темы в сообществе Вконтакте «Yugra Word Wizards», подготавливаемые студентами-организаторами и студентами-активистами
Отталкиваясь от общей магической тематики, рубрики постов звучат, как заклинания
Рубрика, направленная на расширение словарного запаса студентов. Каждый пост включает в себя список тематической лексики английского языка на определенную тему, примеры использования слов в контексте, а также интерактивные элементы, такие как викторины или задания для самопроверки
Читать посты этой рубрикиРубрика, направленная на разбор лексики из англоязычных компьютерных игр, и включает интерактивные викторины и задания, что способствует развитию словарного запаса и критического мышления
Читать посты этой рубрикиДанная рубрика исследует такие виды перевода, как синхронный и последовательный перевод, шушутаж, коммунальный перевод, художественный перевод и др. В данных постах рассматриваются конкретные навыки и методики, полезные в переводческой практике, что делает эту рубрику ценным ресурсом для тех, кто стремится стать профессионалом в области лингвистики и перевода
Читать посты этой рубрикиРубрика, направленная на разбор лексики из фильмов на английском языке. Каждый пост включает в себя подробный разбор фраз и выражений, встречающихся в фильмах, с объяснением их значения и использования в контексте.
Читать посты этой рубрикиПубликация образовательных постов с разбором лексики из актуальных англоязычных новостей. Данная рубрика развивает лингвокультурную компетенции и расширяет кругозор студентов-лингвистов
Читать посты этой рубрикиДанная рубрика фокусируется на разборе фонетических правил и произношения в английском языке. Каждый пост включает объяснения фонетических особенностей, аудио-примеры и практические упражнения, помогающие улучшить произношение
Читать посты этой рубрикиРубрика, посвященная изучению грамматики английского языка. Посты включают объяснения грамматических правил, примеры их использования и интерактивные задания для самопроверки. Эта рубрика помогает студентам улучшить грамматические навыки, разбирая как базовые, так и сложные конструкции.
Читать посты этой рубрикиЛингвистический разбор популярных англоязычных интернет-мемов и сленговых выражений. Данная рубрика погружает студентов в современные тренды культуры и помогает им лучше понимать носителей языка
Читать посты этой рубрикиЛингвистический разбор популярных англоязычных интернет-мемов и сленговых выражений. Данная рубрика погружает студентов в современные тренды культуры и помогает им лучше понимать носителей языка
Читать посты этой рубрикиУчастники объединения имеют виртуальные персональные карточки, отражающие степень их вовлеченности в жизнь проекта и мотивированности в совершенствовании своих навыков. В этом магическом мире каждый может стать настоящим волшебником слова, обрести уникальные способности и раскрыть свой потенциал.
Чем выше уровень персональной карточки участника, тем выше его шансы пройти отбор на участие в международных мероприятиях в качестве переводчика или волонтера-атташе. Это также возможность зарекомендовать себя как целеустремленного, трудолюбивого и дисциплинированного студента, стремящегося покорять вершины своей будущей
Участники объединения имеют виртуальные персональные карточки, отражающие степень их вовлеченности в жизнь проекта и мотивированности в совершенствовании своих навыков. В этом магическом мире каждый может стать настоящим волшебником слова, обрести уникальные способности и раскрыть свой потенциал.
Познавательная деятельность и создание ситуации успеха – важные механизмы геймификации. Особенностью любой компьютерной игры является вознаграждение как кульминация, поэтому в рамках проекта помимо повышения уровня и зарабатывания очков можно получить и вознаграждение, сопровождаемое удовлетворением.
Студенты-организаторы совместными усилиями придумывают, подготавливают и дарят призы, среди которых: мерч проекта с фирменным дизайном (портфели, термосы, ручки, блокноты, браслеты, значки, шоперы и т.д.), сертификаты на бесплатный обед в университетской столовой, сертификаты на платные подписки на сервисы по просмотру фильмов на английском языке, а также распечатанные персональные карточки участников в большом формате.
Мне было интересно поработать, конечно хотелось всё-таки в своём направлении, но как получилось. И также было приятно посмотреть фильмы и сходить на встречи, на которые мы возможно бы не попали
Волонтерство на Духе огня подарило мне море эмоций. Я выходила на смены каждый день и старалась помогать со всем, чем я могу, даже если это означало работу с утра до ночи. За четыре дня произошло много событий, и я успела примерить на себя все возможные роли. Больше всего мне понравилось работать с посетителями. Люди с интересом шли на показы, а после обсуждали просмотренное, а иностранные гости были добры и максимально открыты. Все это создавало дружелюбную и спокойную атмосферу.
Я рада, что стала частью такого масштабного мероприятия. Также хочу отдельно отметить других ребят волонтеров🫶 Работа в отличном коллективе помогала с легкостью выполнять свои задачи и весело проводить время.
Мне очень понравился фестиваль. Я получила много хорошего опыта. Когда участники или гости обращались ко мне за помощью, я чувствовала себя организатором масштабного мероприятия. Это очень классная возможность попробовать себя в чем-то новом.
Иногда было тяжело, но благодаря нашим тим-лидерам и напарникам дух огня прошёл легко и весело. Если мы чего-то не знали, нам с охотой все объясняли и рассказывали.
У меня остались хорошие воспоминания от этого фестиваля и я с удовольствием бы поучаствовала в этом снова!
В общем и целом все было терпимо.
К сожалению, повлияла внезапная болезнь, поэтому не могла просто физически находиться долгое время на мероприятиях.
Но в итоге кем только не была за эти дни. Хочу быть хоть в чем-то оптимисткой, и скажу что просто закрывала гештальты работы контролёром…. Гардеробщиком…. И попугаем, который говорит «Здравствуйте — до свидания».
Ну ещё был не очень удачный опыт с напарниками, но это ладно, больше не увидимся никогда пхахахпхп.
Ну и вообще «любой опыт это тоже опыт».
Спасибо всем, кто там был и пытался работать и не унывать
Конечно, ожидалось больше практики английского, её в итоге не было, к сожалению, и хотелось бы, чтоб волонтёры, которые подались, как просто волонтёры на навигации, рассадку, билеты и т.п выполняли свою работу, а не прохлаждались, зависая в телефоне, игнорируя просьбы гостей, я ни раз видела. В то время как наши ребята во всём помогали, на билетах, на красной дорожке, везде почти, хотя это не наша основная работа. Но всё равно фестиваль, в целом, прошёл хорошо, мне понравилось
Я считаю это огромной удачей и возможностью, что у нас в городе проходит относительно, но все же масштабное, мероприятие с такой грандиозной подачей и освещением по России (какой никакой).
И очень и очень грустно, что студентам особенно лингвистам-переводчикам не дают возможности реализовать себя и свой потенциал в полной мере в рамках практики языка, если говорить про нас.
Понимаю, что это зависеть может и не от организаторов мероприятия, учитывая, что они некоторые приезжают с личными переводчиками, но все же хоть какую-то лазейку можно найти, чтобы задействовать нас хотя бы как-то с языком.
Думаю, что если вариться в теме кино, то дух огня покажется очень даже неплохим, но для такого неуча как я было очень скучно. Да и функционал не супер разнообразным был. Тем не менее, я рада, что мне было с кем поболтать и вообще я люблю быть иногда полезной =^) и ещё наш фуршет, пожалуй, был лучшей частью фестиваля
Что понравилось? возможность посещения мероприятий (просмотр фильма Милоша Биковича и встреча с ним, закрытие мероприятия).
Не понравилось?
Все остальное. Если честно, от мероприятия такого масштаба ожидается организованность и исполнение обещаний. По итогу — ничего того, что было заявлено, я не получила. Работы в качестве атташе не было, а была только коммуникация с гостями в роли билетера, что вообще не входило в моё понимание. Набрали кучу людей, а в итоге все равно у нас кто-то побывал и гардеробщиком, и навигатором, и швейцаром.
Когда ребята представили свой проект Yugra Word Wizards, первое, что меня заинтересовало — разбитие на команды. Идея работы в группе, достижения общей победы путём посещения мероприятий и активного участия в них мне очень симпатизировала, так как это очень похоже на активности гильдий в различных играх, что мне также очень нравится. Создание индивидуальных карточек также послужило хорошим средством в повышении моей активности в сообществе — желание поднять свой рейтинг и добавить пару очков в карточку было сильнее лени и мотивировало ходить на мероприятия, принимать участие в обсуждении в чате и даже написать свой пост.
Для меня участие в студенческом объединении Yugra Word Wizards имеет огромное значение для расширения горизонтов знаний о языке и культуре английского языка. YWW помогает не только улучшить навыки перевода и языкового анализа, но и предоставляет отличную возможность погрузиться в разнообразие языковых практик и творческих подходов к их изучению. Участие в объединении не только стимулирует моё личное развитие вне стен учебного заведения, но и способствует изучению новой лексики, которая не предусмотрена программой университета. С уверенностью могу сказать, что именно YWW открыл во мне потенциал для участия в международных мероприятиях, и в целом повысил интерес к переводу и изучению всех аспектов английского языка.
Yugra Word Wizards – это тот проект, которого так не хватало объединению лингвистов. Данное сообщество стало тем самым уголком, где у студентов, заинтересованных в изучении иностранных языков, появилась возможность тренировать определенные языковые навыки, практиковать говорение, получать ценную информацию для постижения мира переводчиков.
Что стало тем магнитом, который привлекал всё новых участников и мотивировал их прилагать определенные усилия? Конечно же метод геймификации. Лично меня привлекла идея личных карточек, в которых прописывались достижения участника. Это стало большим стимулом выполнять те или иные действия, чтобы получить заветные баллы. Участвуя в онлайн квизах, мероприятиях, помогая в создании контента, мы зарабатываем баллы, которые потом дают преимущество при подаче заявок на масштабные мероприятия. Также победителей квизов всегда награждают, радуют символическими призами. Это имеет большое значение для участника, так как он загорается желанием и дальше побеждать.
Кроме того, для меня стало приятным сюрпризом то, что мне подарили распечатанную версию моей личной карточки. Спасибо большое за подобные возможности.
Участие в студенческом проекте YWW значительно повысило мою вовлеченность в международные мероприятия и укрепило мой интерес к лингвистике и переводу. Благодаря сотрудничеству с разноплановой командой студентов я получил возможность напрямую участвовать в различных инициативах и на практике применять свои языковые навыки. Этот опыт расширил мое понимание межкультурных взаимодействий. Кроме того, проект разжег во мне страсть к изучению тонкостей лингвистики и перевода, побуждая меня глубже погружаться в эти области и развивать мои способности к межкультурному обмену.
Только когда ребята, тогда ещё 3 курса, объявили о запуске своей группы YWW, я ждала её создания с нетерпением и в дальнейшем отслеживала все появляющиеся посты. Отличная идея — поделить участников на команды и создать тем самым соревновательный элемент. Это действительно мотив. Lorem ipsum dolor sit amet consectetur adipisicing elit. Consequatur laborum consequuntur porro atque culpa placeat tempora quod nam voluptatum a cupiditate rerum molestiae, quam ut dolorum voluptates facere. Numquam, officiis?
Мне было интересно поработать, конечно хотелось всё-таки в своём направлении, но как получилось. И также было приятно посмотреть фильмы и сходить на встречи, на которые мы возможно бы не попали
Волонтерство на Духе огня подарило мне море эмоций. Я выходила на смены каждый день и старалась помогать со всем, чем я могу, даже если это означало работу с утра до ночи. За четыре дня произошло много событий, и я успела примерить на себя все возможные роли. Больше всего мне понравилось работать с посетителями. Люди с интересом шли на показы, а после обсуждали просмотренное, а иностранные гости были добры и максимально открыты. Все это создавало дружелюбную и спокойную атмосферу.
Я рада, что стала частью такого масштабного мероприятия. Также хочу отдельно отметить других ребят волонтеров🫶 Работа в отличном коллективе помогала с легкостью выполнять свои задачи и весело проводить время.
Мне очень понравился фестиваль. Я получила много хорошего опыта. Когда участники или гости обращались ко мне за помощью, я чувствовала себя организатором масштабного мероприятия. Это очень классная возможность попробовать себя в чем-то новом.
Иногда было тяжело, но благодаря нашим тим-лидерам и напарникам дух огня прошёл легко и весело. Если мы чего-то не знали, нам с охотой все объясняли и рассказывали.
У меня остались хорошие воспоминания от этого фестиваля и я с удовольствием бы поучаствовала в этом снова!
В общем и целом все было терпимо.
К сожалению, повлияла внезапная болезнь, поэтому не могла просто физически находиться долгое время на мероприятиях.
Но в итоге кем только не была за эти дни. Хочу быть хоть в чем-то оптимисткой, и скажу что просто закрывала гештальты работы контролёром…. Гардеробщиком…. И попугаем, который говорит «Здравствуйте — до свидания».
Ну ещё был не очень удачный опыт с напарниками, но это ладно, больше не увидимся никогда пхахахпхп.
Ну и вообще «любой опыт это тоже опыт».
Спасибо всем, кто там был и пытался работать и не унывать
Конечно, ожидалось больше практики английского, её в итоге не было, к сожалению, и хотелось бы, чтоб волонтёры, которые подались, как просто волонтёры на навигации, рассадку, билеты и т.п выполняли свою работу, а не прохлаждались, зависая в телефоне, игнорируя просьбы гостей, я ни раз видела. В то время как наши ребята во всём помогали, на билетах, на красной дорожке, везде почти, хотя это не наша основная работа. Но всё равно фестиваль, в целом, прошёл хорошо, мне понравилось
Я считаю это огромной удачей и возможностью, что у нас в городе проходит относительно, но все же масштабное, мероприятие с такой грандиозной подачей и освещением по России (какой никакой).
И очень и очень грустно, что студентам особенно лингвистам-переводчикам не дают возможности реализовать себя и свой потенциал в полной мере в рамках практики языка, если говорить про нас.
Понимаю, что это зависеть может и не от организаторов мероприятия, учитывая, что они некоторые приезжают с личными переводчиками, но все же хоть какую-то лазейку можно найти, чтобы задействовать нас хотя бы как-то с языком.
Думаю, что если вариться в теме кино, то дух огня покажется очень даже неплохим, но для такого неуча как я было очень скучно. Да и функционал не супер разнообразным был. Тем не менее, я рада, что мне было с кем поболтать и вообще я люблю быть иногда полезной =^) и ещё наш фуршет, пожалуй, был лучшей частью фестиваля
Что понравилось? возможность посещения мероприятий (просмотр фильма Милоша Биковича и встреча с ним, закрытие мероприятия).
Не понравилось?
Все остальное. Если честно, от мероприятия такого масштаба ожидается организованность и исполнение обещаний. По итогу — ничего того, что было заявлено, я не получила. Работы в качестве атташе не было, а была только коммуникация с гостями в роли билетера, что вообще не входило в моё понимание. Набрали кучу людей, а в итоге все равно у нас кто-то побывал и гардеробщиком, и навигатором, и швейцаром.
Когда ребята представили свой проект Yugra Word Wizards, первое, что меня заинтересовало — разбитие на команды. Идея работы в группе, достижения общей победы путём посещения мероприятий и активного участия в них мне очень симпатизировала, так как это очень похоже на активности гильдий в различных играх, что мне также очень нравится. Создание индивидуальных карточек также послужило хорошим средством в повышении моей активности в сообществе — желание поднять свой рейтинг и добавить пару очков в карточку было сильнее лени и мотивировало ходить на мероприятия, принимать участие в обсуждении в чате и даже написать свой пост.
Для меня участие в студенческом объединении Yugra Word Wizards имеет огромное значение для расширения горизонтов знаний о языке и культуре английского языка. YWW помогает не только улучшить навыки перевода и языкового анализа, но и предоставляет отличную возможность погрузиться в разнообразие языковых практик и творческих подходов к их изучению. Участие в объединении не только стимулирует моё личное развитие вне стен учебного заведения, но и способствует изучению новой лексики, которая не предусмотрена программой университета. С уверенностью могу сказать, что именно YWW открыл во мне потенциал для участия в международных мероприятиях, и в целом повысил интерес к переводу и изучению всех аспектов английского языка.
Yugra Word Wizards – это тот проект, которого так не хватало объединению лингвистов. Данное сообщество стало тем самым уголком, где у студентов, заинтересованных в изучении иностранных языков, появилась возможность тренировать определенные языковые навыки, практиковать говорение, получать ценную информацию для постижения мира переводчиков.
Что стало тем магнитом, который привлекал всё новых участников и мотивировал их прилагать определенные усилия? Конечно же метод геймификации. Лично меня привлекла идея личных карточек, в которых прописывались достижения участника. Это стало большим стимулом выполнять те или иные действия, чтобы получить заветные баллы. Участвуя в онлайн квизах, мероприятиях, помогая в создании контента, мы зарабатываем баллы, которые потом дают преимущество при подаче заявок на масштабные мероприятия. Также победителей квизов всегда награждают, радуют символическими призами. Это имеет большое значение для участника, так как он загорается желанием и дальше побеждать.
Кроме того, для меня стало приятным сюрпризом то, что мне подарили распечатанную версию моей личной карточки. Спасибо большое за подобные возможности.
Участие в студенческом проекте YWW значительно повысило мою вовлеченность в международные мероприятия и укрепило мой интерес к лингвистике и переводу. Благодаря сотрудничеству с разноплановой командой студентов я получил возможность напрямую участвовать в различных инициативах и на практике применять свои языковые навыки. Этот опыт расширил мое понимание межкультурных взаимодействий. Кроме того, проект разжег во мне страсть к изучению тонкостей лингвистики и перевода, побуждая меня глубже погружаться в эти области и развивать мои способности к межкультурному обмену.
Только когда ребята, тогда ещё 3 курса, объявили о запуске своей группы YWW, я ждала её создания с нетерпением и в дальнейшем отслеживала все появляющиеся посты. Отличная идея — поделить участников на команды и создать тем самым соревновательный элемент. Это действительно мотив. Lorem ipsum dolor sit amet consectetur adipisicing elit. Consequatur laborum consequuntur porro atque culpa placeat tempora quod nam voluptatum a cupiditate rerum molestiae, quam ut dolorum voluptates facere. Numquam, officiis?
