Лингво-переводческий проект «Yugra Word Wizards»

Мастер-классы охватывают широкий спектр тем: профессиональный устный и письменный перевод, аудиовизуальный перевод, межкультурная коммуникация, подготовка к международным мероприятиям, командообразование, публичные выступления и др.

Данные мероприятия направлены на формирование профессиональных компетенций, таких как лингвистическая, переводческая, межкультурная, лингвокультурная компетенции и такие компетенции как системное и критическое мышление, проектная компетенция, маркетинговая компетенция, навыки публичных выступлений.

Каждый мастер-класс включает теоретический и практический материал по принципу «20% теории, 80% практики».

Киноклубы YWW включают в себя просмотр фильмов на английском языке с оригинальными субтитрами, обсуждение на английском языке, обмен мнениями, прохождение викторин по содержанию фильмов, работу с лексикой. Киноклубы проводятся в специальной аудитории, оборудованной для создания камерной и уютной атмосферы, которая располагает к приятному времяпрепровождению и общению.

Следует отметить, что перед просмотром фильма каждый участник получает задание – запомнить и выписать в чат сообщества как минимум одно новое слово или выражение, которое встретится в фильме. По завершении просмотра, участники обмениваются данными словами и выражениями, пытаются их объяснить и перевести

Структура разговорного клуба YWW начинается с разогрева, например, краткого знакомства или игры-ледокола, чтобы участники почувствовали себя комфортно. Затем следует основной сегмент обсуждения, в ходе которого задается заранее определенная тема, и участники в произвольном порядке делятся своими мыслями, опытом и мнениями. Обсуждение сопровождается заранее подготовленной презентацией, содержащей наиболее важные слова и выражения по обсуждаемой теме.

Сложные и противоречивые вопросы часто провоцируют оживленные дискуссии, споры и дебаты, в которых участники отстаивают свои точки зрения, приводят аргументы и логические доводы, что способствует развитию дискурсивной компетенции, критического мышления и стрессоустойчивости.

Чат для общения на английском языке, в котором участники в письменной форме общаются на интересные темы, обсуждают актуальные новости, помогают друг другу и делятся своими впечатлениями о своей университетской жизни (рис. 2.5). Так, студенты практикуют навыки разговорного письменного английского языка и погружаются в иноязычную атмосферу.

Формат переписки также подразумевает неформальный стиль общения с использованием сленга, просторечных выражений, сокращенных выражений, аббревиатур и междометий, поэтому происходит освоение и этого уровня коммуникации, что также важно для развития гармоничной языковой личности.

Вопросы для викторины составляются на основе содержания опубликованных материалов в группе Вконтакте. Следовательно, чтобы показать высокий результат в викторине, участники должны хорошо изучить материал опубликованных постов. Данная платформа позволяет проводить викторины в разнообразных интерактивных форматах, что способствует поддержанию заинтересованности в участии