
Мне было интересно поработать, конечно хотелось всё-таки в своём направлении, но как получилось. И также было приятно посмотреть фильмы и сходить на встречи, на которые мы возможно бы не попали
С 9 по 13 сентября в Ханты-Мансийске проходил Всероссийский форум социального призвания «Добрино», на который съехались более 400 представителей некоммерческих организаций, социальных учреждений, в том числе из Пакистана и Республики Беларусь.
Член команды Yugra Word Wizards и студентка 4 курса направления «Лингвистика» Даниела Албу выступила в качестве переводчика, оказывая лингвистическое сопровождение иностранного гостя из Пакистана.
«Моя задача заключалась в сопровождении и обеспечении свободной, беспрепятственной коммуникации Али Шера с остальными участниками форума. Али Шер уже 2 года учится в ВШЭ в Москве. За это время он научился хорошо понимать и говорить на русском языке. Как он отметил, он не ожидал, что ему предоставят сопровождающего переводчика на протяжении всего форума, но он был очень благодарен за такую организацию. Самым сложным было переводить дискуссии и лекции, большая часть из которых была по тематике НКО, грантов и волонтерства. На протяжении всего сопровождения я постоянно узнавала много новых выражений, слов, а также знакомилась с новыми людьми. Это был просто бесценный опыт, за который я очень благодарна», — поделилась впечатлениями Даниела.
Мы гордимся нашими участниками, которые успешно применяют свои навыки и компетенции для выполнения общественно важных задач и всех призываем к тому же!