Наши ребята будут встречать и сопровождать иностранные делегации, осуществлять межкультурную коммуникацию между организаторами, гостями и зрителями.
Чтобы подготовиться к этой важной миссии, 28 февраля мы провели тренинг «Волонтёр, камера, мотор» в лаборатории «Magic Lab», в ходе которого участники просмотрели короткометражный фильм, а затем попробовали себя в роли кинорежиссера, оператора, переводчика и зрителей. Режиссёр и оператор рассказывали о фильме, переводчик выполнял перевод, а зрители задавали вопросы.
Эта игра разбивалась на три уровня сложности:
1 lvl — режиссёр, оператор и переводчик отвечали заготовленным текстом, а зрители задавали вопросы с заранее розданных карточек.
2 lvl — всё то же самое для остальных ролей, но переводчик уже осуществлял перевод с листа.
3 lvl — зрители задавали собственные вопросы, режиссер и оператор импровизировали, а перевод проходил последовательно, без опоры на текст.
Таким образом удалось достичь имитирования реальной деятельности волонтера-переводчика на фестивале, что помогло студентам испытать себя в деле.
А завершающим аккордом нашей встречи стало обсуждение кейсов по этике переводчика, проводимое по методу «Мирового кафе». После решения одной этической задачи, ребята переходили к следующему столику, где им предстояло обсудить новую.
Ну вот, ребята, теперь вы вооружены небольшим опытом, что придаст вам уверенности в действии! Мы желаем вам удачи и пусть это мероприятие станет одним из мешков сухой бетонной смеси для вашего будущего профессионального фундамента!
Отдельную благодарность за помощь в проведении тренинга выражаем Алене Лабунец.
Проект реализуется при поддержке Росмолодёжь.Гранты!
